Faculté de Linguistique Appliquée (FLA)
Project Description

La Faculté de Linguistique Appliquée (FLA) est une institution universitaire créée en 1978 dans le cadre de l’Université d’État d’Haïti. Elle contribue à améliorer en profondeur et de façon permanente le système éducatif haïtien formel et non formel par la formation et la réalisation de travaux dans de multiples champs touchant à la linguistique, à l’éducation, à l’alphabétisation, à la communication, au développement, etc. Pour avoir le grade de licencié, l’étudiant doit avoir réalisé et soutenu publiquement un mémoire devant un jury composé de professeurs à la faculté. L’obtention du diplôme de master est assujettie à ces mêmes conditions.

Services à la communauté

La FLA offre les services suivants à la communauté :

  • Service de consultation à des institutions sur des questions curriculaires en rapport avec les langues, d’alphabétisation, la graphie et la description du créole haïtien, politique et aménagement linguistique, etc. ;
  • Traduction de documents, de textes didactiques etc. (créole haïtien – français – espagnol – anglais) ;
  • Correction, composition de textes créoles, français, anglais, espagnols ;
  • Conseils techniques aux professeurs dans leur pratique pédagogique : pédagogie générale, apprentissage du français, enseignement des langues en général, orthographe et grammaire du créole haïtien, etc. ;
  • Cours ou séminaires de créole haïtien pour les étrangers ;
  • Ateliers d’apprentissage de la graphie du créole haïtien ;
  • Séminaires de formation en didactique des langues (et en ingénierie de la formation en langues) pour les professionnels, etc.

Formations offertes :

1) Premier cycle

Licence en :

  1. Linguistique appliquée à la traduction ;
  2. Linguistique théorique et descriptive (LTD).

Durée des études : 4 ans

2) Deuxième cycle :

La FLA dispose d’un programme de Master en « Linguistique théorique et descriptive (LTD) » en partenariat avec l’Université Paris VIII (Vincennes – Saint-Denis).

Durée des études de master : 2 ans

Admission à la FLA : Pour être admis à la FLA au niveau de la licence, il faut être parmi les 160 candidats à obtenir les meilleurs résultats aux concours d’admission en vacation AM et PM. Les compétences testées sont :

  • production écrite en créole haïtien et en français sur la base de consignes spécifiques ;
  • Maitrise de l’aspect morphosyntaxique de l’anglais et de l’espagnol à partir du programme officiel de l’enseignement secondaire du Ministère de l’Éducation nationale,
  • Culture générale sur un sujet d’actualité ;
  • Logique et argumentation…

Débouchés

Les diplômés au grade de licencié peuvent travailler dans les domaines tels que :

  • Admission au programme de master de linguistique théorique et descriptive ;
  • Éducation ;
  • Communication et Journalisme ;
  • Alphabétisation ;
  • Enseignement des langues et des littérature haïtienne et française ;
  • Traduction et interprétariat ;
  • Ingénierie de la langue ;
  • Didactique du créole haïtien et du français ;
  • Évaluation de manuels didactiques ayant rapport avec la langue ;
  • Méthodologie de l’enseignement de l’anglais et de l’espagnol, etc.

Les diplômés au grade de master peuvent avoir comme débouchés :

  • Admission au doctorat des sciences du langage ;
  • Enseignement de la linguistique et de disciplines connexes à la linguistique ;
  • Consultation dans des institutions comme
  • Évaluation de manuels didactiques ayant rapport avec la langue ;
  • Traduction de documents divers (de et vers les 4 quatre langues présentes dans l’écolinguisme haïtien : créole haïtien, français, anglais et espagnol, etc.

Formation de cycle court

La FLA a ouvert en 2017 un Programme de Formation en Techniques de Traduction (PFTT) délivrant un diplôme en technique de traduction. Cette formation technique et pratique d’environ 300 heures est offerte en partenariat avec l’Association LEVE (http://editions.leve.ht) évoluant en France.

Recherche

La FLA dispose d’un laboratoire de recherche dénommé LangSÉ (Langue, Société, Éducation) dont les objectifs consistent à

  • promouvoir les recherches en linguistique ;
  • servir de structures d’accueil de doctorants mais aussi des étudiants de Master ;
  • animer la vie scientifique en Haïti dans les domaines de la linguistique, de la didactique et des sciences de l’éducation ;
  • organiser des activités et manifestations scientifiques telles que des conférences, des séminaires, des journées d’études, des colloques, des publications… en rapport avec ses domaines de recherche…

Le LangSÉ opère sur 3 axes suivants :

  • Syntaxe, morphologie, phonologie
  • Sémantique, énonciation, acquisition
  • Sociolinguistique, didactique, créolistique

Pour contacts : 
Adresse géographique : 38, Rue Dufort (Bois Verna) Port-au-Prince, Haïti
Téléphone : +509 22 62 20 00 / Extension : 1350/ 1351
Email: fla@ueh.edu.ht